Giấy xác nhận tình trạng hôn nhân tiếng anh có thể là một khái niệm xa lạ với bạn. Hãy đọc bài viết sau của chúng tôi để hiểu về loại giấy tờ này nhé.
Những điều nên biết về giấy xác nhận tình trạng hôn nhân tiếng Anh
Giấy xác nhận tình trạng hôn nhân được dịch sang tiếng anh là những giấy tờ cần thiết phải có khi bạn làm các thủ tục liên quan tới các cơ quan nước ngoài. Nếu bạn chưa hiểu rõ về giấy xác nhận tình trạng hôn nhân tiếng anh. Hãy đọc bài viết sau đây của chúng tôi, chúng tôi sẽ giúp bạn hiểu hơn về nó.
Định nghĩa về giấy xác nhận tình trạng hôn nhân tiếng Anh
Giấy xác nhận tình trạng hôn nhân bằng tiếng Anh có tên tiếng anh là Confirmation of marital status. Đây là một trong những loại giấy tờ được dịch từ ngôn ngữ đất nước bạn sang ngôn ngữ tiếng Anh nhằm xác định tình trạng hôn nhân của một cá nhân. Tình trạng hôn nhân này có thể là đã kết hôn, chưa kết hôn hoặc đã ly hôn, cũng có thể là 1 trong 2 vợ hoặc chồng đã chết. Loại giấy tờ này là một thủ tục không thể thiếu nếu như bạn đang có ý định đăng ký kết hôn, mua bán đất đai, lao động tại nước ngoài.
Các loại giấy xác định tình trạng hôn nhân
Các loại giấy xác nhận tình trạng hôn nhân thường được chia làm 3 loại, cụ thể như sau:
- Giấy xác nhận tình trạng hôn nhân độc thân: Nếu bạn đang có ý định cưới người nước ngoài thì bạn phải có giấy tờ xác nhận tình trạng hôn nhân hiện đang độc thân
- Giấy xác nhận tình trạng hôn nhân đã có kết hôn: Đây sẽ là giấy đăng ký kết hôn của bạn, giấy đăng ký kết hôn này phải có đầy đủ thông tin của cả vợ và chồng và phải được chứng nhận từ cơ quan có thẩm quyền.
- Giấy xác nhận đã ly hôn: Đây là loại giấy tờ minh chứng bạn đã ly hôn với người cũ. Là giấy quyết định chứng nhận thuận tình ly hôn do các cơ quan có thẩm quyền ký kết và chịu trách nhiệm.
Tại sao phải có giấy xác nhận hôn nhân tiếng anh
Khi mong muốn được kết hôn, học tập hay làm việc tại các cơ quan nước ngoài thì chắc chắn bạn phải chuẩn bị những loại giấy tờ tình trạng hôn nhân này và nó sẽ được dịch sang tiếng của quốc gia mà bạn chuẩn bị tới. Hiện nay, tiếng anh là một trong những thứ tiếng được phổ cập toàn cầu, do đó, thay vì dịch các loại giấy tờ sang quốc gia mà bạn chuẩn bị di cư thì bạn có thể sử dụng dịch thuật sang tiếng anh và công chứng những giấy tờ đó để đảm bảo tính pháp lý của giấy tờ.
PEOPLE’S COMMITTEE
Ward: TX
District: TX
City: Hanoi
No.: 2XX/UBND-XN
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom – Happiness
Thanh Xuan, 08th Jun 20XX
CONFIRMATION OF MARITAL STATUS
THE PEOPLE’S COMMITTEE
Pursuant to the Law on People’s Council and People’s Committee Organization dated November 26th 2003;
Pursuant to Decree No. 158/2005/ND-CP dated December 27th 2005 by the Government on registration and management of births, deaths and marriages;
Considering the proposal of Mr./Ms.: Nguyen Van C, registrar, according to the proposal of Ms. Nguyen Van A,
CONFIRMS THAT:
Mr./Ms.: Nguyen Van A Sex: Male
Date of birth: 20th February 1XXX
Place of birth: Hanoi
Ethnic group: Kinh Nationality: Vietnamese ID card/Passport/Other document No.: 0000000000 Permanent/temporary residence: Hanoi
Marital status: Married
This conermation is issued to apply for buying a land
and it is valid within 6 months from the date of issue.
In book issuing marital status conermation No.: 000 Book No.: 00/0000
Registrar
(Signed)
XXX
For the People’s Committee PP. THE Chairman (Signed and sealed) Vice Chairman
XXX
Trên đây là những chia sẻ của chúng tôi về giấy xác nhận hôn nhân tiếng anh. Hy vọng rằng với những thông tin trên bạn đã hiểu hơn phần nào về loại giấy này.
